زبان انگلیسی شاسکوه

الکلام ُفی وَثاقِکَ مالم تَتَکَلَّم بِهِ فَاذاتَکَلَّمتَ بِهَ صِرتَ فِی وَثاقِه.ِ

قصار38، ص430

ترجمه:

سخن در بند توست تا بر زبانش نرانی و چون گفتی اش تو در بند آنی

معادل انگلیسی:

When the word is out belongs to another.

A still tongue makes a wise head

معادل فارسی:

سخن تا نگویی بر او دست هست        چو گفته شود یابد او برتو دست

(سعدی)