زبان انگلیسی شاسکوه

رُدّوا الحَجَرَ مِن حیثُ جاءَ.

قصار314، ص418

ترجمه:

سنگ از همان جایی که دشمن پرت کرده ، باز گردانید که شر را جز شر پاسخی نیست.

معادل انگلیسی:

An eye an eye , and a tooth for a tooth.

معادل فارسی:

مگو ناخوش که پاســخ ناخوش آید          به کوه آواز خــوش ده تا خوش آید

کلوخ انـــــداز را پاداش سنگ است       جواب است ای برادر این نه جنگ است

(سعدی)

جواب های ، هوی است.